仏語翻訳という文化
フランス語の特性
名詞（訳しにくい名詞
何故これほどまでに名詞か
抽象名詞をめぐって）
形容詞（訳語と語順
品詞を変えて訳す
省略・短縮と用法転換）
副詞（そのまま訳と加減訳
抱きあわせ訳・述語訳・転換訳）
限定詞（冠詞
指示形容詞
所有形容詞）
人称―翻訳と人称分裂
代名詞（人称代名詞
指示代名詞、および不定代名詞ｏｎ
関係代名詞）
動詞（抽象動詞を訳す
「説明」の時制（現在形
未来形と複合過去形）
「語り」の時制（単純過去形と大過去形
半過去形）
アスペクト
分詞（現在分詞
過去分詞））