プルースト(井上訳)の魅力は、
読んでいて心地いいことだ。
芸術性がめっちゃ高い。
モーツアルトの音楽に似ている。
退屈だとか、刺激が少ないとか
メロディーがどうとか
考えてる内はダメ。
和音の隙間の心地よさ、
簡単にいうと「響き」が
心地よく感じるようになれたひとは
幸せだ。
芸術に正しいも間違いもない。
井上訳の誤訳を指摘して
他の翻訳を薦める人がいるが、
そんなひとは
芸術としてプルーストを
楽しんでいるとは思えない。
芸術は楽しんでなんぼだ。