ナイス。ちくま文庫は初めてだったが、ページ構成にゆとりがあって読みやすく、翻訳もわかりやすかった。シェイクスピア劇ではおなじみの罵詈雑言もシャープな切れ味。それにうれしいのが、本文の下に解説がついている点だ。意訳されている部分や、英国のことわざのもじりを、原文と共に紹介・解説してくれている。本作だが、これまた実に珍妙なストーリーで劇中劇という設定になっている。登場人物が多すぎて、全部把握するには再読が必要だろうが、大筋は分かった。じゃじゃ馬キャタリーナの、ああ言えばこう言うスタイルの悪態が実に痛快。こういうドタバタ喜劇も、悲劇とはまたひと味違う面白さがある。